CNN traveled to Xinjiang to find two sets of children kept apart from their overseas parents