In South Carolina’s Dawn Staley and Arizona’s Adia Barnes, the Women’s Final Four will have two Black coaches for the first time, an achievement that Staley hopes athletic directors will notice.