Inside the $2 million job — and ensuing investigation — of a Boston-based professional thief who found out a local jeweler was making rings for the team that ruined the Pats’ perfect season.