A day after volleyball coaches criticized ESPN’s coverage plans for the NCAA tournament, the network reversed course and announced Friday there would be commentators for all matches streamed on its digital platforms.