ESPN says it has ‘engaged in no wrongful conduct’ in response to Big 12 accusation that the network is trying to ‘destabilize’ the league.