Jasmine Camacho-Quinn of Puerto Rico powered ahead of American Keni Harrison in the women’s 100-meter hurdles Monday, springing an upset and keeping the United States out of the win column at the Olympic track meet for yet another session.