Texas responded to football players’ request or changes with a sweeping plan to “redefine campus symbolism,” including renaming the football field after Earl Campbell and Ricky Williams.