In a ruling that could help push changes in college athletics, the Supreme Court on Monday unanimously sided with a group of former college athletes in a dispute with the NCAA over rules limiting certain compensation.