Colts punter Rigoberto Sanchez, less than three weeks after having a cancerous tumor removed, will handle punting and kickoff duties in Sunday’s game against the Texans.